Allemagne — Titre de séjour : règle des 6 mois d'absence (§ 51 AufenthG)

Résumé

Limite

6 mois hors d'Allemagne (Aufenthaltserlaubnis et Niederlassungserlaubnis)

Blaue Karte EU

12 mois (aussi pour les membres de la famille du titulaire)

Daueraufenthalt-EU

12 mois hors de l'UE (24 pour les ex-Carte bleue) / 6 ans hors d'Allemagne

Moyen de prolonger

Délai plus long fixé par l'Ausländerbehörde avant le départ

Effet

Le titre de séjour s'éteint (erlischt) automatiquement

Base légale

§ 51 Abs. 1 Nr. 6 et 7, Abs. 2, 4, 9, 10 AufenthG

Un titre de séjour allemand est lié au fait de vivre réellement en Allemagne. En vertu du § 51(1) n° 7 de la loi sur le séjour (Aufenthaltsgesetz, AufenthG), un titre s'éteint si son titulaire quitte l'Allemagne et n'y rentre pas dans les six mois — ou dans un délai plus long que l'Ausländerbehörde a fixé à l'avance. La règle s'applique aussi bien à l'Aufenthaltserlaubnis temporaire qu'à la Niederlassungserlaubnis permanente. La Blaue Karte EU bénéficie de douze mois, le Daueraufenthalt-EU a son propre régime, et les résidents de longue date sont protégés. Revenez dans le délai, ou faites approuver le délai plus long avant de partir, et votre statut est en sécurité.

Qui est concerné

Cette règle vous concerne si vous détenez un titre de séjour allemand et que vous :

• Êtes envoyé à l'étranger par votre employeur pour un projet, un détachement ou une rotation de plusieurs mois.
• Partez pour des études, de la recherche, vous occuper d'un proche ou une année sabbatique hors d'Allemagne.
• Détenez une Niederlassungserlaubnis et supposez que « permanent » signifie qu'elle ne peut jamais s'éteindre.
• Êtes titulaire d'une Carte bleue ou membre de sa famille et prévoyez un long séjour dans votre pays d'origine.

Elle s'applique aux ressortissants de pays tiers titulaires d'une Aufenthaltserlaubnis, d'une Blaue Karte EU, d'une carte ICT, d'une Niederlassungserlaubnis ou d'une Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU. Les citoyens de l'UE/EEE et suisses vivent en Allemagne au titre de la libre circulation et ne sont pas concernés. C'est une règle d'immigration sur le maintien de votre titre, distincte de la résidence fiscale allemande et des limites d'absence pour la naturalisation.

La règle — et sa raison d'être

Le § 51(1) AufenthG énumère les événements qui mettent fin à un titre de séjour. Deux d'entre eux concernent l'absence :

• N° 6 — partir pour de bon. Le titre s'éteint lorsque son titulaire quitte l'Allemagne pour un motif qui n'est pas, par nature, seulement temporaire (aus einem seiner Natur nach nicht vorübergehenden Grund). Transférer son domicile, sa famille et son emploi à l'étranger met fin au titre dès le départ, même si vous revenez pour des visites.
• N° 7 — rester absent trop longtemps. Le titre s'éteint lorsque son titulaire est parti et n'est pas rentré dans les six mois, ou dans un délai plus long fixé par l'Ausländerbehörde.

La loi prévoit ensuite des exceptions : le § 51(2) protège la Niederlassungserlaubnis des résidents de 15 ans et des conjoints d'Allemands ; le § 51(4) oblige l'autorité à fixer un délai plus long lorsque le séjour à l'étranger est dans l'intérêt de l'Allemagne ; le § 51(9) donne au Daueraufenthalt-EU son propre régime de 12 mois / 6 ans ; et le § 51(10) porte le délai de base à douze mois pour la Blaue Karte EU, les membres de sa famille et les résidents de 15 ans âgés de 60 ans ou plus.

Sa raison d'être : le titre reflète un véritable centre de vie en Allemagne. Six mois, c'est la ligne tracée par le législateur entre un long voyage et un départ ; la voie de la prolongation reconnaît que les employeurs, universités et familles allemands ont parfois besoin de personnes à l'étranger plus longtemps.

Compter les jours

Cette règle porte sur la durée d'un seul séjour continu hors d'Allemagne — pas sur un total annuel de jours à l'étranger.

1. 1Commencez à compter le jour où vous quittez l'Allemagne lors d'un voyage.
2. 2Additionnez le temps consécutif passé hors du pays sans y rentrer.
3. 3Dès que cette absence unique dépasse six mois (douze pour une Carte bleue, ou le délai plus long fixé par votre Ausländerbehörde), le titre s'est éteint.
4. 4Une véritable rentrée en Allemagne met fin à l'absence ; le départ suivant démarre un nouveau décompte à partir de zéro.

La loi utilise des mois calendaires : six mois à partir d'un départ le 10 mars se terminent le 10 septembre. Retenez environ 180 jours comme ligne d'alerte. Deux mises en garde : d'abord, le décompte porte sur la rentrée en Allemagne — le temps passé dans d'autres pays de l'UE compte comme absence pour les titres ordinaires (seul le Daueraufenthalt-EU distingue l'intérieur et l'extérieur de l'UE) ; ensuite, un bref retour ne sert à rien si le départ lui-même relevait du n° 6 en tant que déménagement non temporaire.

Exemples

Exemple 1 — au-delà de la limite, sans prolongation

Ana détient une Aufenthaltserlaubnis pour emploi et accepte un projet de huit mois au Brésil pour une autre entreprise, en conservant son appartement berlinois. Elle ne demande pas de délai plus long à l'Ausländerbehörde. Après six mois, son titre s'est éteint au titre du n° 7 ; à son retour en avion, elle est traitée comme une nouvelle arrivante et a besoin d'un nouveau visa et d'un nouveau titre.

Exemple 2 — le délai plus long le sauve

Kwame est détaché un an à Nairobi par son employeur munichois. Avant de partir, il dépose une demande au titre du § 51(1) n° 7 et du § 51(4), en montrant que le détachement sert une entreprise allemande ; l'autorité fixe un délai de 14 mois. Son titre survit à toute la mission.

Exemple 3 — Niederlassungserlaubnis, résidente de longue date

Fatma vit légalement en Allemagne depuis 22 ans avec une Niederlassungserlaubnis, perçoit une pension qui couvre ses frais de subsistance et passe 20 mois à s'occuper d'un parent en Turquie. En vertu du § 51(2), son titre ne s'éteint pas. Elle demande à son Ausländerbehörde une Bescheinigung le confirmant avant de rentrer, pour éviter les questions à la frontière.

Exceptions et cas particuliers

• Délai plus long fixé à l'avance (§ 51(1) n° 7, § 51(4)). L'Ausländerbehörde peut — et, lorsque le séjour sert les intérêts allemands, doit — fixer une échéance plus longue. Les détachements pour des employeurs établis en Allemagne, les séjours de recherche et cas similaires sont les exemples typiques. Cela doit être organisé avant le départ et ne peut pas être accordé une fois le titre éteint.
• Résidents de 15 ans et conjoints d'Allemands (§ 51(2)). Une Niederlassungserlaubnis détenue par une personne ayant au moins 15 ans de résidence légale, et celle de son conjoint cohabitant, ne s'éteint pas au titre des n° 6 et 7 si leurs moyens de subsistance sont assurés et qu'aucun intérêt sérieux à l'expulsion n'existe. La Niederlassungserlaubnis d'un étranger marié à un Allemand et vivant avec lui ne s'éteint pas au titre de ces dispositions en l'absence d'un tel intérêt à l'expulsion.
• Blaue Karte EU et famille (§ 51(10)). Douze mois au lieu de six, pour le titulaire de la Carte bleue et pour les membres de sa famille titulaires de titres au titre des §§ 30, 32, 33 ou 36. Douze mois également pour les résidents de 15 ans (et leurs conjoints) titulaires d'une Niederlassungserlaubnis et âgés de 60 ans ou plus.
• Daueraufenthalt-EU (§ 51(9)). Ne s'éteint qu'après douze mois consécutifs hors du territoire où le statut de résident de longue durée peut être acquis (24 pour les anciens titulaires de la Carte bleue et leur famille), après six ans hors d'Allemagne, ou lors de l'acquisition du statut de longue durée dans un autre État membre.
• Service militaire (§ 51(3)). Un titre ne s'éteint pas au titre du n° 7 si l'absence est due au service militaire obligatoire dans le pays d'origine et que le titulaire rentre dans les trois mois suivant sa libération.
• Preuve de la subsistance du titre. Quiconque se fonde sur le § 51(2) ou sur un délai plus long peut demander à l'Ausländerbehörde de sa dernière résidence habituelle un certificat attestant que le titre subsiste — emportez-le lors de votre retour.

Comme le caractère « pas seulement temporaire » du n° 6 s'apprécie au regard des faits — avez-vous rendu votre appartement, déménagé la famille, fait votre désinscription — une longue absence avec des liens ténus est risquée même en dessous de six mois. Vérifiez auprès de l'Ausländerbehörde ou d'un avocat avant un séjour qui pourrait ressembler à un départ.

Idées reçues

• « Une Niederlassungserlaubnis est permanente et ne peut pas se perdre. » Elle est illimitée dans le temps, mais elle s'éteint quand même après six mois à l'étranger, sauf si vous relevez des protections des 15 ans ou du conjoint d'Allemand, ou si un délai plus long a été approuvé.
• « Six mois, ça veut dire 180 jours par an. » Non — il s'agit d'une absence continue unique. Plusieurs voyages plus courts totalisant plus de 180 jours ne déclenchent pas le n° 7 (même s'ils peuvent compter pour d'autres règles, comme la naturalisation).
• « Séjourner dans un autre pays de l'UE ne compte pas. » Pour une Aufenthaltserlaubnis ou une Niederlassungserlaubnis, si : le critère est la rentrée en Allemagne. Seul le Daueraufenthalt-EU distingue le temps passé à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
• « Je reviendrai juste un week-end avant l'échéance. » Cela met fin au décompte des six mois, mais si votre départ était en substance un déménagement définitif, le n° 6 avait déjà mis fin au titre le jour de votre départ.
• « Je peux demander la prolongation depuis l'étranger, après coup. » Le délai plus long doit être fixé avant l'extinction du titre, en pratique avant votre départ. Une fois éteint, la seule voie est un nouveau visa.

Questions fréquentes

Sources

• Gesetze im Internet — § 51 AufenthG (Beendigung der Rechtmäßigkeit des Aufenthalts)
• Berlin.de (Landesamt für Einwanderung) — Erlöschen eines Aufenthaltstitels bei einem Auslandsaufenthalt